1
00:01:22,209 --> 00:01:23,667
Brezilya!

2
00:01:24,834 --> 00:01:26,042
Bravo!

3
00:01:32,125 --> 00:01:33,250
Bravo!

4
00:01:52,083 --> 00:01:53,918
-MERHABA!
-Tebrikler!

5
00:01:53,959 --> 00:01:56,083
-Onları öldürdün!
-Teşekkürler!

6
00:01:56,334 --> 00:01:58,292
-Blanche!
-Aşkım!

7
00:01:58,959 --> 00:02:00,167
Peki beğendin mi?

8
00:02:00,876 --> 00:02:02,125
Yaptım.

9
00:02:02,709 --> 00:02:05,167
sevindim
planım işe yarıyor.

10
00:02:05,209 --> 00:02:07,959
İnsanlar görmesin diye gideceğim
birbirimizi tanıyoruz.

11
00:02:07,999 --> 00:02:11,042
Daha sonra daireye gel
böylece kutlayabiliriz.

12
00:02:16,876 --> 00:02:19,500
bebeğim,
Moda şovunu gerçekten çok sevdim.

13
00:02:20,584 --> 00:02:22,792
Ben de onu sevdim.

14
00:02:22,834 --> 00:02:24,209
-Evet?
-Çok fazla.

15
00:02:24,542 --> 00:02:28,959
Aslında o bayan
moda markasının tasarımcısı.

16
00:02:28,999 --> 00:02:30,125
Betty.

17
00:02:30,876 --> 00:02:32,459
Kocası
bir milyoner.

18
00:02:33,000 --> 00:02:34,834
Ünlü bir iş adamı,
biliyor musun?

19
00:02:35,626 --> 00:02:39,375
Sağ. Yani... gerçekten istiyorum
Modelliğe geri dönmek için.

20
00:02:39,417 --> 00:02:41,167
Sana bunun sözünü vermemiş miydim?

21
00:02:41,209 --> 00:02:42,375
-Evet.
-Bende var.

22
00:02:42,417 --> 00:02:45,959
Artık gece kulübünü açtığıma göre,
Çok daha fazla boş zamanım var.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,125
Bağlantılarımı kuracağım,
göreceksin.

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,500
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

25
00:02:52,000 --> 00:02:54,042
Merhaba Chiara! Onu hatırladın mı?

26
00:02:54,083 --> 00:02:56,375
-Paris'ten.
- Hile yapmadı mı?

27
00:02:56,417 --> 00:02:58,459
-Durun şunu! O bir modeldi.
-Sağ.

28
00:02:58,500 --> 00:03:00,375
Hayat zor
özellikle euro cinsinden.

29
00:03:00,417 --> 00:03:03,000
-Doğru...
-Gidip onunla konuşacağım. Kes şunu!

30
00:03:03,834 --> 00:03:05,042
-MERHABA!
-Hey!

31
00:03:16,751 --> 00:03:17,959
Bir bardak şampanya mı?

32
00:03:18,667 --> 00:03:19,792
Elbette.

33
00:03:21,459 --> 00:03:24,459
-Seni tanıyor muyum?
-Öyle düşünmüyorum.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,584
Bir süre yurt dışında yaşadım.

35
00:03:27,542 --> 00:03:29,000
Ariel Nolasco.

36
00:03:29,834 --> 00:03:34,542
Bir gece kulübü kurdum.
Radar.

37
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Bunu duydun mu?
Geçenlerde açtım.

38
00:03:36,876 --> 00:03:38,834
Bunun hakkında okudum
internette.

39
00:03:38,876 --> 00:03:41,209
Açık bir bar vardı
ünlülerle dolu.

40
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
Evet. Hiçbir yerde olmazdık
ünlüler olmadan, değil mi?

41
00:03:44,626 --> 00:03:45,751
Senden ne haber?

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,334
Blanche.

43
00:03:47,834 --> 00:03:50,042
Ajansın sahibiyim
gösterinin yapımcılığını üstlenen,

44
00:03:50,083 --> 00:03:51,209
Blanche Modelleri.

45
00:03:51,876 --> 00:03:54,876
-Defileyi beğendin mi?
-Çok fazla.

46
00:03:54,918 --> 00:03:57,959
-Harika.
-Blanche Modelleri.

47
00:03:57,999 --> 00:03:59,334
Ne tesadüf...

48
00:03:59,959 --> 00:04:01,417
Bir tesadüf mü?

49
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
Harika şeyler duydum
senin hakkında.

50
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
Bu harika!

51
00:04:06,083 --> 00:04:09,876
Demek istediğim, insanların
hakkımızda iyi şeyler söyleyin.

52
00:04:10,918 --> 00:04:13,542
Ziyaret etmek istiyorum
gece kulübüne.

53
00:04:13,959 --> 00:04:15,417
Her zaman.

54
00:04:15,459 --> 00:04:18,416
Yeri ziyaret etmek istiyorum
senin orada olduğun bir gecede.

55
00:04:19,500 --> 00:04:21,834
Tamam, bunu ayarlayabiliriz.

56
00:04:21,875 --> 00:04:24,834
Affedersin Ariel.
Blanche'ı bir dakikalığına çalacağım.

57
00:04:24,876 --> 00:04:28,167
Kocam seninle konuşmak istiyor.
Çabuk buraya gel!

58
00:04:31,167 --> 00:04:32,876
-O kimdi?
-Ha?

59
00:04:33,751 --> 00:04:35,083
O kimdi?

60
00:04:35,959 --> 00:04:39,167
Ajansın sahibi
gösterinin yapımcılığını üstlendi.

61
00:04:39,209 --> 00:04:41,834
-Benden bahsettin mi?
-Fırsatım olmadı.

62
00:04:41,876 --> 00:04:44,667
Moda markasının sahibi
onu oraya götürdü.

63
00:04:45,083 --> 00:04:47,792
Ama endişelenme.
Visky'yle konuşacağım

64
00:04:48,292 --> 00:04:51,292
ve onu yakalayacağım
Seni onunla tanıştırmak için.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,500
-Evet yapacağım.
-İnanılmazdı!

66
00:04:53,542 --> 00:04:57,834
-Bir kez daha öldürüyor!
-İnanılmaz? Harikaydı!

67
00:04:57,876 --> 00:04:59,918
-Müthiş!
-Böyle bir çift olduk!

68
00:04:59,959 --> 00:05:02,083
Öyle değil mi Blanche?
Onu öldüreceğiz!

69
00:05:02,125 --> 00:05:05,417
-Giotto, ne düşünüyorsun?
-Harikaydı.

70
00:05:05,459 --> 00:05:07,667
Bu arada,
Giulia'yı beğendin mi?

71
00:05:07,709 --> 00:05:10,250
-Giulia, göze çarpıyordun!
-Çok güzel değil mi?

72
00:05:10,292 --> 00:05:11,500
Müthiş!

73
00:05:11,542 --> 00:05:14,209
Sadece geçit töreni yapmanız yeterli
şimdi sunağa doğru.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
-Ne tatlı!
-Aşk güzeldir!

75
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
-Ne çift!
-Şunlara bak!

76
00:05:18,584 --> 00:05:20,959
Çok güzel!

77
00:05:20,999 --> 00:05:24,125
Geçit töreni yapmak istiyoruz
onlarla birlikte sunağa doğru.

78
00:05:24,167 --> 00:05:28,209
Ben bir mobilya parçası değilim
veya bir kitaplık.

79
00:05:28,250 --> 00:05:31,667
-Benimle konuşmayacak mısın?
-Aman Tanrım, Irina.

80
00:05:31,709 --> 00:05:34,876
Biz sadece Giulia'yı övüyoruz
modelliği nedeniyle.

81
00:05:34,918 --> 00:05:38,209
üzgünüm değilsin
model türü.

82
00:05:38,250 --> 00:05:40,876
Betty, gerçekten var mı?
bunu her zaman dile getirmek mi?

83
00:05:40,918 --> 00:05:42,876
-Gerçekten...
-Bunu gördün değil mi?

84
00:05:42,918 --> 00:05:45,751
Hanımlar, çekişmeyi bırakın!
Hadi!

85
00:05:46,334 --> 00:05:47,584
-Blanche.
-Evet?

86
00:05:47,626 --> 00:05:51,250
Gerçekten çok beğendim
moda şovu.

87
00:05:51,292 --> 00:05:52,751
Kendimi buna adadım.

88
00:05:52,792 --> 00:05:56,125
Övülmekten onur duyuyorum
Senin gibi bir adam tarafından, Lorenzo.

89
00:05:56,167 --> 00:05:58,792
tutmayı düşünüyorum
bazı moda şovları.

90
00:05:58,834 --> 00:06:00,167
-Gerçekten mi?
-Vay!

91
00:06:00,209 --> 00:06:02,626
Cep boyutunda,
bu kadar göz alıcı değil.

92
00:06:02,667 --> 00:06:04,542
-Ne düşünüyorsun?
-Çok isterim!

93
00:06:04,584 --> 00:06:06,876
Blanche,
bu senin şanslı gecen!

94
00:06:06,918 --> 00:06:10,375
Kocam bir şeyi beğendiğinde
gerçekten buna yatırım yapıyor.

95
00:06:10,417 --> 00:06:12,542
Bu harika!

96
00:06:13,334 --> 00:06:16,584
Blanche, seninle konuşmam lazım.
neyin yanlış gittiğiyle ilgili...

97
00:06:16,626 --> 00:06:18,125
-Sonra konuşuruz.
-Evet.

98
00:06:18,167 --> 00:06:20,918
-Hemen döneceğiz.
-Güle güle!

99
00:06:20,959 --> 00:06:22,876
O Yunan tanrısının sahibi kim?

100
00:06:22,918 --> 00:06:25,083
model
son kıyafeti kim giydi?

101
00:06:25,125 --> 00:06:26,626
-Cristiano mu?
-Evet!

102
00:06:26,667 --> 00:06:29,209
Lütfen bize bir randevu ayarlayın.

103
00:06:29,250 --> 00:06:33,417
-Mavi kitapta yok.
-Durun şunu! Her model öyle.

104
00:06:33,459 --> 00:06:36,876
Blanche,
Onu şimdiden çıplak hayal ediyorum.

105
00:06:36,918 --> 00:06:40,083
-Tanrı aşkına, buna dayanamıyorum!
- Alındı.

106
00:06:40,918 --> 00:06:42,292
Gerçekten mi?

107
00:06:43,209 --> 00:06:47,000
Peki o, bir ihtimal,
Seni mi aldın, seni açgözlü bayan?

108
00:06:47,042 --> 00:06:49,959
Bu sensin, sensin!
Seni tanıyorum Blanche Labelle!

109
00:06:49,999 --> 00:06:55,459
Hayır, başka bir kadın.
Cristiano olmayacak.

110
00:06:55,500 --> 00:06:56,834
Blanche...

111
00:06:56,876 --> 00:06:58,834
Visky seni gönderecek
mavi kitap.

112
00:06:58,876 --> 00:07:01,792
Başka bir model seçin.
Üzülme tatlım.

113
00:07:01,834 --> 00:07:03,959
Peki.
Elimdekiyle yetineceğim.

114
00:07:03,999 --> 00:07:05,834
Yarın tarihi belirleyecek.

115
00:07:05,876 --> 00:07:07,250
Visky, bekle!

116
00:07:07,292 --> 00:07:10,125
Neden bu yeni model,
Cristiano,

117
00:07:10,167 --> 00:07:13,459
Bu önemli gösteriye katılın
Pist deneyiminiz olmadan mı?

118
00:07:13,500 --> 00:07:16,042
Tadeu'nun olması gerekiyordu
son kıyafetini giymek

119
00:07:16,083 --> 00:07:17,417
-Seks miydi?
-HAYIR.

120
00:07:17,459 --> 00:07:18,709
-Bağlandın mı?
-HAYIR.

121
00:07:18,751 --> 00:07:20,542
-Bana gerçeği söyle.
-Bana sordun

122
00:07:20,584 --> 00:07:24,167
pençelerimi ondan uzak tutmak için
ve itaat ettim.

123
00:07:24,209 --> 00:07:26,083
-Ama...
-Hayır, bana gerçeği söyle.

124
00:07:26,125 --> 00:07:29,125
-Yalan söylemeyi bırak. Bana gerçeği söyle.
-Yani...

125
00:07:29,709 --> 00:07:32,042
-Beni öldüreceksin.
-Bu sefer ne yaptın?

126
00:07:32,083 --> 00:07:35,167
Visky, beni korumaya çalışma.
Sonunda incineceksin.

127
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Seni korumak mı?

128
00:07:36,959 --> 00:07:40,209
Tadeu ile futbol oynadım
bu öğleden sonra.

129
00:07:41,083 --> 00:07:43,042
Dikkatsizsin!

130
00:07:43,083 --> 00:07:45,292
Gösteriden hemen önce!
Hadi!

131
00:07:45,334 --> 00:07:48,000
Düştü, ayağını incitti.
Hepsi benim hatamdı.

132
00:07:48,042 --> 00:07:51,876
-İnanamıyorum!
-Ama Cristiano bizi kurtardı!

133
00:07:51,918 --> 00:07:54,542
-Oldukça riskli.
-Ama başardık, değil mi?

134
00:07:54,584 --> 00:07:58,542
-Yaptık. Tebrikler!
-Kraliçem!

135
00:07:58,584 --> 00:08:02,125
-Bunu bir daha yapma Joseph.
-Asla <i>ma minyon.</i>

136
00:08:04,417 --> 00:08:08,083
Sana teşekkür etmeliyim.
Benim için sen ilgilendin.

137
00:08:08,125 --> 00:08:10,125
-Bunun için yaşıyoruz.
-Evet.

138
00:08:10,167 --> 00:08:11,250
-Sağ?
-Sağ.

139
00:08:11,292 --> 00:08:12,626
Birbirimize yardım ediyoruz.

140
00:08:12,667 --> 00:08:15,334
Ne istersen yapacağım.
Tamamen.

141
00:08:15,375 --> 00:08:16,959
Tamamen.

142
00:08:16,999 --> 00:08:19,834
"Tamamen" çok fazla.

143
00:08:20,417 --> 00:08:22,792
-Daha sonra.
-Daha sonra. Şunu kontrol et.

144
00:08:25,751 --> 00:08:27,250
Burada o kadar çok bebek var ki...

145
00:08:27,292 --> 00:08:30,417
Visky onları alacak
gece kulübümüze.

146
00:08:30,459 --> 00:08:33,626
-Benimle çıkarlar mı?
-Birçokları karşılığında para isteyecek.

147
00:08:33,667 --> 00:08:35,250
Ne olmuş?

148
00:08:35,583 --> 00:08:37,708
Bu gerçekten hoşuma gitti.

149
00:08:38,250 --> 00:08:41,751
Melek. Biz arkadaşız.
Çok ünlüydü.

150
00:08:41,792 --> 00:08:44,834
Kocası öldü
bu yüzden yeniden modellik yapıyor.

151
00:08:45,167 --> 00:08:46,542
Beni tanıştırın.

152
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Çocuk oyuncağı.

153
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
-Melek, aşkım!
-Ariel!

154
00:08:49,751 --> 00:08:51,959
-Onu öldürdün!
-Uzun zamandır görüşemedik!

155
00:08:51,999 --> 00:08:53,792
-İyi misin?
- Evet, istedim...

156
00:08:53,834 --> 00:08:56,000
Tekrar modellik yapıyorum
bu yüzden bazı fotoğraflara ihtiyaçları var.

157
00:08:56,042 --> 00:08:58,375
Seninle birazdan konuşacağım.
Seni görmek çok güzel!

158
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
-Şansımı kaybettim.
-Ne?

159
00:09:07,417 --> 00:09:08,751
-İşte bu.
-HAYIR.

160
00:09:09,375 --> 00:09:12,000
Bir yol bulacağım
seni yakına getirmek için.

161
00:09:12,042 --> 00:09:13,834
Visky'yle çalışıyor.

162
00:09:14,250 --> 00:09:16,709
-Onu akşam yemeğine davet edeceğim.
-Gerçekten mi?

163
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
-Yarın boş musun?
- Kesinlikle.

164
00:09:18,876 --> 00:09:20,125
Emin misin?

165
00:09:20,167 --> 00:09:23,500
Eminim paraya ihtiyacı vardır.

166
00:09:23,542 --> 00:09:26,334
Ajansa geri döndü
çünkü o meteliksiz.

167
00:09:26,959 --> 00:09:28,834
-Harika.
-Teşekkür ederim.

168
00:09:29,125 --> 00:09:32,042
İlk kez sahneye çıktığım için şanslıydım
böyle güzel bir modelle.

169
00:09:32,083 --> 00:09:34,959
Henüz tanıştırılmadık.
Ben Cristiano'yum.

170
00:09:36,417 --> 00:09:37,792
Melek.

171
00:09:41,292 --> 00:09:44,626
-Sen Angel'sın.
-Neden şaşırdın?

172
00:09:45,000 --> 00:09:47,792
Sadece bunu duydum
önce adın.

173
00:09:47,834 --> 00:09:50,125
-Gerçekten mi?
-Evet. Güzel bir isim.

174
00:09:50,792 --> 00:09:52,500
Neredeyse aynı derecede güzel
sahibi olarak.

175
00:09:59,626 --> 00:10:00,959
Affedersin.

176
00:10:03,626 --> 00:10:06,751
-Çok uzun sürüyorsun...
-Şimdi gidiyorum.

177
00:10:11,417 --> 00:10:12,751
Hey.

178
00:10:16,709 --> 00:10:18,292
Ayrılıyorum. Arabaya binmek ister misin?

179
00:10:18,792 --> 00:10:20,834
-Seni rahatsız etmek istemiyorum.
-Yapmayacaksın.

180
00:10:20,876 --> 00:10:23,626
Hemen ceketimi alacağım
ve gideceğiz, tamam mı?

181
00:10:23,667 --> 00:10:25,042
Tamam aşkım.

182
00:10:29,375 --> 00:10:30,751
Melek...

183
00:10:31,959 --> 00:10:33,250
Melek...

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,959
Artık nerede yaşadığını biliyorum.

185
00:10:41,417 --> 00:10:43,000
Bu binada yaşıyorum.

186
00:10:45,334 --> 00:10:48,083
Teşekkür ederim.
Ajansta görüşürüz.

187
00:10:52,542 --> 00:10:55,000
Selam, selam! Bekle!

188
00:10:57,334 --> 00:10:59,042
Numaranızı yazın.

189
00:11:00,250 --> 00:11:01,626
Lütfen.

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,876
Öğle yemeği yiyecek misin?
yarın benimle mi?

191
00:11:07,500 --> 00:11:10,584
Yapamam. Oğlum var
doktor randevusu.

192
00:11:11,834 --> 00:11:14,667
Ve şimdi iyi bir zaman değil
yeni biriyle tanışmam için.

193
00:11:15,626 --> 00:11:17,042
Üzgünüm.

194
00:11:18,792 --> 00:11:20,125
Sonra konuşuruz.

195
00:11:53,542 --> 00:11:56,000
Sadece giyeceğini biliyorum
okulda bir üniforma,

196
00:11:56,042 --> 00:11:59,000
bu yüzden seçtim
sattığım kıyafetlerden bazıları.

197
00:11:59,042 --> 00:12:01,083
Anne, bu şort
bomba mı!

198
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Demek onları seviyorsun...

199
00:12:04,751 --> 00:12:07,459
-Muhteşemler.
-Ama çok kısalar.

200
00:12:08,584 --> 00:12:11,250
-Öyle düşünmüyorum.
- Büyümüşsün.

201
00:12:12,459 --> 00:12:13,792
Bu nedir anne?

202
00:12:15,542 --> 00:12:18,292
Ben... düştüm, kaydım.

203
00:12:19,167 --> 00:12:21,834
-Düştün mü?
-Biraz kahve yapacağım.

204
00:12:21,876 --> 00:12:24,250
Oydu, değil mi?
Nicolau!

205
00:12:24,959 --> 00:12:27,751
-Biraz kahve yapacağım.
-Konuş benimle anne!

206
00:12:28,876 --> 00:12:31,209
O... sinirleniyor.

207
00:12:31,959 --> 00:12:35,375
Ben her zaman o kadın değilim
öyle olmama ihtiyacı var, anlıyor musun?

208
00:12:35,417 --> 00:12:38,876
-Sabrını kaybeder.
-Buna ihtiyacın var mı anne?

209
00:12:38,918 --> 00:12:41,751
Karısını dövecek birine ihtiyacın var mı?
Bana cevap ver!

210
00:12:41,792 --> 00:12:46,584
Kazandığım para...
neredeyse hiçbir şeyi kapsamıyor, tamam mı?

211
00:12:48,459 --> 00:12:51,500
Bana hep babamı söylerdin
zengindi, toprak sahibiydi...

212
00:12:52,876 --> 00:12:54,250
Baban...

213
00:12:55,959 --> 00:12:59,209
Baban...
O kadar aptaldım, o kadar saftım ki...

214
00:12:59,834 --> 00:13:01,918
Baban
seni hiçbir zaman kabul etmedim.

215
00:13:02,876 --> 00:13:05,792
Bunu yapması için ona yalvardım
sayısız kez.

216
00:13:05,834 --> 00:13:08,542
Bize sadece para verdi
çocukluğunda ve pek değil.

217
00:13:08,584 --> 00:13:10,709
Kardeşin oydu
bize kim yardım etti.

218
00:13:10,751 --> 00:13:14,125
Okulunuzun parasını ödedi.
bize para verdi...

219
00:13:14,167 --> 00:13:17,209
Ama öldü. Öldü!

220
00:13:17,918 --> 00:13:21,042
Ama buradayım.
Burada seninleyim.

221
00:13:24,792 --> 00:13:26,334
Anne, ben de onu sevdim.

222
00:13:28,000 --> 00:13:29,334
Nasıl öldü?

223
00:13:30,918 --> 00:13:32,375
Bir araba kazasında.

224
00:13:32,792 --> 00:13:34,834
Peki ya karısı Angel?

225
00:13:36,083 --> 00:13:39,834
Bak, hep baktım
bazı fotoğraflarında.

226
00:13:45,834 --> 00:13:47,250
O kadar güzel ki...

227
00:13:48,209 --> 00:13:51,918
Bir model.
Sanırım kardeşini o öldürdü.

228
00:13:53,375 --> 00:13:55,709
O tek kişi
onu uyuşturucu kullanmaya iten kişi,

229
00:13:56,918 --> 00:14:00,083
-Kazaya kim sebep oldu?
-Peki ya mirası?

230
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
Kesinlikle.

231
00:14:01,834 --> 00:14:04,792
Bize hiçbir şey bırakmadı.
Garip, değil mi?

232
00:14:05,167 --> 00:14:08,250
Eminim onda bir şeyler vardır
bununla ilgisi var.

233
00:14:08,292 --> 00:14:11,167
Bana yardım etmeyi reddetti.
Onu ziyaret ettim

234
00:14:11,209 --> 00:14:14,667
ama bana kaba davrandı
ve beni oradan attı.

235
00:14:15,542 --> 00:14:20,167
Onun sayesinde
okuldan atıldın.

236
00:14:20,751 --> 00:14:23,000
O yok etti
kardeşinin hayatı.

237
00:14:23,042 --> 00:14:24,417
İşte bu kadar.

238
00:14:25,876 --> 00:14:29,042
Hiçbir şeyimiz yok.
Umut bile yok.

239
00:14:29,626 --> 00:14:33,250
Sana bir şey bıraktı.
bana verdiği tek şey.

240
00:14:38,042 --> 00:14:39,751
Bu saat.

241
00:14:41,876 --> 00:14:43,709
Guilherme'nin saati.

242
00:14:45,000 --> 00:14:46,334
Bu senin.

243
00:14:46,792 --> 00:14:49,250
Kardeşinin son anısı.

244
00:14:51,626 --> 00:14:53,417
Demek oydu.

245
00:14:55,667 --> 00:14:58,125
Her şeyi alan melek
bizden uzakta.

246
00:14:59,250 --> 00:15:00,626
Gui'yi bile.

247
00:15:03,709 --> 00:15:05,292
Ama intikamımı alacağım.

248
00:15:07,834 --> 00:15:09,542
Melek bunun bedelini ödeyecek.

249
00:15:48,292 --> 00:15:50,042
Gösteri iyi miydi?

250
00:15:50,459 --> 00:15:51,959
Harikaydı.

251
00:15:51,999 --> 00:15:54,167
Geri dönmeyi sevdim
pistte,

252
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
fotoğraflarım çekildi.

253
00:15:55,918 --> 00:15:58,000
Bunu gerçekten özledim Nalva.

254
00:15:58,542 --> 00:16:02,000
Daha çok dışarı çıkman lazım
hayatına devam et...

255
00:16:03,709 --> 00:16:05,042
Birisiyle tanıştım.

256
00:16:05,751 --> 00:16:07,375
Bir model, Cristiano.

257
00:16:08,334 --> 00:16:12,000
-Yemek yemek.
-Sanırım o da benden hoşlandı Nalva.

258
00:16:13,000 --> 00:16:15,125
Bir bağ hissettim
biliyor musun?

259
00:16:15,834 --> 00:16:17,209
İşe yarayacak mı?

260
00:16:18,792 --> 00:16:22,584
-Şu an bunu yapacak havamda değilim.
-Ama seni etkiledi.

261
00:16:22,626 --> 00:16:23,792
Muhtacım.

262
00:16:23,834 --> 00:16:26,417
Birisi bana iyi davranırsa
beni etkiliyorlar.

263
00:16:26,459 --> 00:16:27,792
Fabi iyi mi?

264
00:16:28,083 --> 00:16:29,667
Düşük ateşi vardı.

265
00:16:34,334 --> 00:16:35,918
Yine ateş.

266
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
Bu çocuk bir avuç dolusu.

267
00:17:06,250 --> 00:17:08,584
Biraz zaman aldın.
Buraya yürüdün mü?

268
00:17:08,626 --> 00:17:10,083
Angel'ı gezdirdim.

269
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

270
00:17:12,626 --> 00:17:14,041
Beni etkiledi.

271
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
Bilmiyorum.

272
00:17:16,416 --> 00:17:19,000
Polisler tanışıyor
bir sürü katil,

273
00:17:19,041 --> 00:17:21,459
ama Angel... hayır.

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
Babanı öldürdü.
değil mi?

275
00:17:25,626 --> 00:17:27,000
Sağ.

276
00:17:27,209 --> 00:17:30,918
İnsanlar öldürdüğünde,
ömür boyu markalanırlar.

277
00:17:32,751 --> 00:17:34,918
Kimse aynı değil
cinayeti işledikten sonra

278
00:17:34,959 --> 00:17:37,000
Ama Angel... Bilmiyorum.

279
00:17:37,667 --> 00:17:39,584
Masum görünüyordu.

280
00:17:39,918 --> 00:17:41,334
Sorun nedir?

281
00:17:43,459 --> 00:17:46,792
Seni de kandırdı.
Bunu herkesle yapıyor.

282
00:17:46,834 --> 00:17:49,417
Sadece
ilk izlenimim.

283
00:17:52,083 --> 00:17:53,876
Konuyu değiştirelim.

284
00:17:56,542 --> 00:17:58,125
ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı?

285
00:17:59,334 --> 00:18:01,667
Konuşmanın ne anlamı var?

286
00:19:44,250 --> 00:19:49,250
09:50

287
00:19:58,918 --> 00:20:02,500
Taşların parasını ödeyeceğim
ve altının ağırlığı.

288
00:20:02,542 --> 00:20:06,292
Onlar muhteşem mücevherler.
Kocası çok cömertti.

289
00:20:06,334 --> 00:20:10,125
Eminim öyleydi.
ama tasarımın hiçbir değeri yok.

290
00:20:10,876 --> 00:20:12,209
Sana şunu söyleyeceğim.

291
00:20:16,375 --> 00:20:18,667
-Sana bu tutarı ödeyeceğim.
-Sadece bu mu?

292
00:20:18,709 --> 00:20:22,292
-Hayır, fıstık ödüyorsun!
-Al ya da bırak.

293
00:20:25,083 --> 00:20:26,459
Onu alacağım.

294
00:20:29,876 --> 00:20:32,834
Zavallı bebeğim,
geriye sadece bu zincir kaldı.

295
00:20:32,876 --> 00:20:36,417
Duygusal değeri vardır.
Onu bana büyükannem verdi.

296
00:20:38,000 --> 00:20:40,083
-Hatırlamak?
-İşte buyurun.

297
00:20:40,834 --> 00:20:43,042
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

298
00:20:46,000 --> 00:20:49,334
Visky, geri dönmek istedim
bana ödünç verdiğin şey,

299
00:20:49,375 --> 00:20:51,042
ama gördün
bana ne kadar az ödedi.

300
00:20:51,083 --> 00:20:53,751
-Sana yarısını verebilirim.
-Hayır, ne zaman istersen yap.

301
00:20:53,792 --> 00:20:56,918
Sana hesap numaramı vereceğim.
Dediğimiz gibi yapın.

302
00:20:56,959 --> 00:20:59,751
Bana azar azar öde,
sen çalışırken.

303
00:20:59,959 --> 00:21:01,918
Altın gibi bir kalbin var.

304
00:21:01,959 --> 00:21:04,125
Ne yazık ki kimse yok
takdir etmiştir.

305
00:21:04,959 --> 00:21:07,083
Haydi,
fotoğraf çekiminiz var.

306
00:21:08,167 --> 00:21:09,834
-Ve Ariel'i görmem lazım.
-Ariel?

307
00:21:09,876 --> 00:21:12,709
Evet, hadi.
Siz devam edin, ben yetişirim.

308
00:21:13,209 --> 00:21:15,709
Gece kulübüme söz vermiştin
büyük bir başarı olurdu.

309
00:21:16,751 --> 00:21:20,417
Ve ücretsiz giriş sözü verdim
misafirlerinize.

310
00:21:20,459 --> 00:21:23,000
Gece kulübü
büyük bir darbe olacak,

311
00:21:23,042 --> 00:21:25,083
ama bedava yemek istiyorum
misafirlerim için.

312
00:21:25,125 --> 00:21:27,792
Fıstık istiyorum
parmak yemeği,

313
00:21:27,834 --> 00:21:29,542
cin ve tonik,
guarana soda...

314
00:21:29,584 --> 00:21:30,876
Söyle bana, neden buradayım?

315
00:21:30,918 --> 00:21:34,000
Aceleyle ajansa gitmem gerekiyor
Angel'ın portfolyosunu hazırlamak için.

316
00:21:34,042 --> 00:21:36,626
- Güncellemem gerekiyor.
-Bir dakika bekle.

317
00:21:37,792 --> 00:21:40,167
tartışmalıyız
özel bir şey.

318
00:21:40,959 --> 00:21:44,083
Bayıldım!
Küçük sırları seviyorum.

319
00:21:45,834 --> 00:21:48,667
Seni Percy'le tanıştırdım.
iş ortağım.

320
00:21:48,709 --> 00:21:52,626
-İri parça!
-Çoğunluk hissedarı.

321
00:21:55,500 --> 00:21:58,584
Parası var...
ve Angel'a çok düşkün.

322
00:21:59,167 --> 00:22:02,584
Bu çok çılgınca.
Onu ona atmak istiyorsun.

323
00:22:02,626 --> 00:22:04,167
Hayır, hiç de değil.

324
00:22:04,209 --> 00:22:06,918
O sadece istiyor
onu akşam yemeğine davet etmek.

325
00:22:06,959 --> 00:22:09,209
-Bana yardım et.
-Bilmiyorum...

326
00:22:09,417 --> 00:22:11,334
Neler oluyor, Visky?

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Elde edilmesi zoru oynamayı bırakın.

328
00:22:17,834 --> 00:22:19,292
O bir milyoner.

329
00:22:19,918 --> 00:22:21,500
Hadi, konuş onunla.

330
00:22:24,417 --> 00:22:26,375
yapacağım,
ama sadece onun yüzünden.

331
00:22:27,167 --> 00:22:29,459
Zavallı bebeğim,
o bir ipliğe asılı.

332
00:22:33,751 --> 00:22:35,250
Bir anlaşmamız var.

333
00:22:35,959 --> 00:22:37,292
Gerçekten mi?

334
00:22:43,751 --> 00:22:46,292
Gitmem lazım.
Bu pastayı ye ve parasını öde.

335
00:22:49,918 --> 00:22:55,000
-Vitória!
-Visky! Seni özledim!

336
00:22:55,042 --> 00:22:56,709
yeni döndüm
tatilden.

337
00:22:56,751 --> 00:22:58,918
Hiç param yok
ve çalışmak için sabırsızlanıyorum.

338
00:22:58,959 --> 00:23:00,626
Burada kimsenin parası yok

339
00:23:00,667 --> 00:23:02,709
bu da dahil,
Kimin borcu var,

340
00:23:02,751 --> 00:23:05,584
çünkü sığınağını finanse etti,
buna daire diyor.

341
00:23:05,626 --> 00:23:07,751
Bir çalışma odası mı? En azından
Yaşayacak bir yerim var.

342
00:23:07,792 --> 00:23:10,083
Visky, sesini duydum.
Çekimi yapalım.

343
00:23:10,125 --> 00:23:11,959
Sonra oğlumu alıyorum
doktora.

344
00:23:11,999 --> 00:23:14,292
Neden planladın?
doktor randevusu mu?

345
00:23:14,334 --> 00:23:15,918
Sakin bir şekilde ateş etmelisiniz.

346
00:23:15,959 --> 00:23:19,250
Evet ama ateşi var.
biliyor musun?

347
00:23:19,876 --> 00:23:21,751
Lourdeca,
bana bir iyilik yapabilir misin?

348
00:23:21,792 --> 00:23:25,834
Ben senin kölen değilim.
Muhasebeyi ben yapıyorum.

349
00:23:25,876 --> 00:23:29,125
Biliyorum ama sorunlarım vardı
sağlık sigortamla.

350
00:23:29,167 --> 00:23:32,667
Daha önce de olmuştu.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.

351
00:23:32,709 --> 00:23:34,834
- Onu bana ver. Kontrol edeceğim.
-Teşekkür ederim.

352
00:23:34,876 --> 00:23:36,459
Ama buna alışmayın.

353
00:23:37,083 --> 00:23:38,667
Affedersin.

354
00:23:40,542 --> 00:23:42,918
Merhaba, burada yeni misin?

355
00:23:42,959 --> 00:23:45,751
Aslında burada çalışıyordum.
Ve sen...

356
00:23:46,292 --> 00:23:50,209
Vitória, büyük beden model.
O trendde. Muhteşem!

357
00:23:50,250 --> 00:23:53,834
Ve bir sürü işim var.
Büyük beden olmak bir varlıktır.

358
00:23:53,876 --> 00:23:55,334
-Kesinlikle.
-Kesinlikle!

359
00:23:55,375 --> 00:23:58,709
Arkadaşlar ben devam edeceğim
tuvalete. Güle güle!

360
00:23:58,751 --> 00:24:00,584
Tanıştığıma memnun oldum.
Güzelsin.

361
00:24:00,626 --> 00:24:01,918
-Sen de öyle.
-Teşekkür ederim.

362
00:25:42,876 --> 00:25:46,250
yerine getirmenin bir yolu yok mu
yeni bir bekleme süresi mi?

363
00:25:46,918 --> 00:25:48,751
Sağ. Ne?

364
00:25:49,250 --> 00:25:50,834
Ama ne kadar süreyle?

365
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
İptal mi edildi?

366
00:25:54,375 --> 00:25:56,792
-Tamam, kontrol edeceğim.
-Lourdeca.

367
00:25:56,834 --> 00:25:58,709
Blanche,
neden beni aramadın?

368
00:25:58,751 --> 00:26:00,167
Hat meşguldü.

369
00:26:00,584 --> 00:26:04,417
Bana telefon numarasını ver
gece kulübü Radar Kulübü.

370
00:26:04,459 --> 00:26:06,709
Sahibi Ariel'in ne zaman olduğunu öğren.
orada mı?

371
00:26:06,751 --> 00:26:08,834
Ariel. Tamam aşkım.

372
00:26:08,876 --> 00:26:10,751
-Neyi programlayacağım?
-Hiç bir şey.

373
00:26:10,792 --> 00:26:13,292
Bana sadece bilgiyi ver.
Kendimi arayacağım.

374
00:26:25,876 --> 00:26:27,250
Sen?

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,125
-Seni rahatsız mı ediyorum?
-Kapıcı yukarı çıkmana izin mi verdi?

376
00:26:30,167 --> 00:26:33,083
O orada değildi.
Ofisinizi görmek istedim.

377
00:26:33,792 --> 00:26:36,125
-Çok hoş.
-Boktan bir şey.

378
00:26:36,167 --> 00:26:38,876
Kibar olmaya çalışıyordum.
ama evet.

379
00:26:38,918 --> 00:26:43,250
-Daha da kötüleşiyor. Burada yaşıyorum.
- Özel dedektifler bu kadar az para mı kazanıyor?

380
00:26:43,542 --> 00:26:45,500
Bir servet talep ediyorsun
saat başına.

381
00:26:45,918 --> 00:26:48,417
Vakalar sürekli değil.

382
00:26:49,584 --> 00:26:51,000
İşte oturma odası.

383
00:26:52,918 --> 00:26:54,250
Mutfak.

384
00:26:56,584 --> 00:26:58,000
Banyo.

385
00:26:58,918 --> 00:27:00,542
Ve yatak odası.

386
00:27:02,167 --> 00:27:03,626
Yatak harika.

387
00:27:04,709 --> 00:27:06,834
tercih ederim
Mısır pamuğundan çarşaflarım.

388
00:27:06,876 --> 00:27:09,209
Onlar yaparlar
tüm fark.

389
00:27:09,876 --> 00:27:12,792
sana gösterebilirim
Bu yatak ne kadar lezzetli,

390
00:27:12,834 --> 00:27:14,667
ama gitmeliyim.

391
00:27:14,709 --> 00:27:17,459
-Ben buraya yeni geldim, sen gidecek misin?
-Evet.

392
00:27:18,042 --> 00:27:20,626
Polis karakoluna.
Araştırıyordum.

393
00:27:21,209 --> 00:27:24,125
Angel'ın annesi gerçekten öldürüldü
kendisi bir tabancayla.

394
00:27:25,918 --> 00:27:27,459
Onu bulmam lazım.

395
00:27:33,918 --> 00:27:35,959
Gerçekten yeniden açacak mısın?
bu soruşturma?

396
00:27:35,999 --> 00:27:37,792
Kızı beni işe aldı.

397
00:27:37,834 --> 00:27:40,876
Teknede bir kurşun buldum.
Silah sesi duyuldu şef.

398
00:27:41,250 --> 00:27:44,167
Kan lekesi vardı.
Uzman bir rapor yazacak.

399
00:27:44,959 --> 00:27:47,876
Guarujá'lı Dedektif Ramos
bana kurşunu gönderdi.

400
00:27:47,918 --> 00:27:49,834
-Ama silahı istiyorsun.
-Evet.

401
00:27:50,542 --> 00:27:53,584
Angel'ın annesinin kullandığı silah.
Size vaka numarasını gönderdim.

402
00:28:00,334 --> 00:28:01,751
Avrupalılar mı?

403
00:28:10,250 --> 00:28:13,918
-Eurípedes, tek ve tek!
-Ne haber Cristiano?

404
00:28:13,959 --> 00:28:15,542
İkinizin arkadaş olduğunuzu biliyordum.

405
00:28:15,584 --> 00:28:18,584
bu yüzden Eurípedes'e sordum
Senin için silahı bulmak için.

406
00:28:18,626 --> 00:28:20,000
Onu buldun mu?

407
00:28:20,918 --> 00:28:22,250
Ortadan kayboldu.

408
00:28:25,000 --> 00:28:27,125
Bir silah öylece ortadan kaybolamaz.

409
00:28:27,584 --> 00:28:30,167
Bu fiziksel kanıttı
onun intiharından.

410
00:28:31,667 --> 00:28:34,125
- Birisi ne olduğunu biliyor.
-DSÖ?

411
00:28:34,584 --> 00:28:39,000
-Ama artık yaşlandı, emekli oldu.
-Onunla şimdi konuşmak istiyorum.

412
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Onu sen öldürdün!
Portföyünüz en iyisi olacak.

413
00:28:43,959 --> 00:28:45,834
Diğer modelleri siz koyun
utandırmak.

414
00:28:45,876 --> 00:28:49,417
Visky, beni her zaman cesaretlendiriyorsun.
Randevuyu kaçıramam.

415
00:28:49,459 --> 00:28:52,918
-Cupcake, seninle konuşmam lazım.
-Naber?

416
00:28:52,959 --> 00:28:55,876
Ariel'in iş ortağı
dünkü gösteride...

417
00:28:55,918 --> 00:28:57,334
Ariel seni onunla tanıştırdı.

418
00:28:57,375 --> 00:29:00,417
O bir milyoner ve istiyor
bu akşam seninle akşam yemeği yemek.

419
00:29:00,459 --> 00:29:03,334
-Bunun için havamda değilim.
-Cupcake, acımaz!

420
00:29:03,375 --> 00:29:06,417
-Dani, teşekkürler! Sen bir dahisin!
-Onu sevdim.

421
00:29:06,459 --> 00:29:07,918
Teşekkür ederim.

422
00:29:07,959 --> 00:29:12,042
- Gösteri için para alacağım.
-Angel, bir düşün.

423
00:29:13,250 --> 00:29:16,083
Bunu düşündüm, Visky.
Görüşürüz.

424
00:29:16,542 --> 00:29:17,626
elimden geleni yaptım

425
00:29:17,667 --> 00:29:21,083
ama sağlık sigortan
iptal edildi.

426
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
İptal mi edildi?

427
00:29:23,792 --> 00:29:25,876
Ödeme şu şekilde olmalıdır:
yalnızca bir ay geride kaldı.

428
00:29:25,918 --> 00:29:27,542
İptal edildi.

429
00:29:27,584 --> 00:29:30,167
Çağrımı alan orospu
hatta bana kaba davrandı.

430
00:29:31,918 --> 00:29:35,834
-Bana bir iyilik daha yapabilir misin?
-Yorgunum. O kadar çok şey yaptım ki!

431
00:29:35,876 --> 00:29:38,751
sana vereceğim
doktorun numarası.

432
00:29:38,792 --> 00:29:41,542
Onu ara
ve randevuyu onaylayın.

433
00:29:41,584 --> 00:29:44,375
Bir parça mücevher sattım
ve bedelini kendim ödeyeceğim.

434
00:29:48,000 --> 00:29:52,209
-Eğer şarabı değiştirseydik...
-Doğru.

435
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
-Radar Kulübü mü?
-Naber?

436
00:29:53,959 --> 00:29:57,792
<i>-Ariel'la konuşabilir miyim lütfen?</i>
-Ariel? Bir saniye.

437
00:29:59,834 --> 00:30:02,250
-Seni rahatsız ediyor muyum?
-HAYIR.

438
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
Bir müşteriyle konuşmayı denedim.
ama o orada değildi.

439
00:30:06,042 --> 00:30:08,667
Genelde bana vermezsin
açıklamalar.

440
00:30:09,209 --> 00:30:12,083
Bana borçlu olan sensin
bir açıklama.

441
00:30:12,834 --> 00:30:16,083
Dün küçük bir konuşma yaptın
Visky'yi korumak için.

442
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
Sizce buna kandım mı?

443
00:30:18,667 --> 00:30:20,459
Söyle bana. Ne oldu?

444
00:30:22,459 --> 00:30:24,000
Angel buraya taşındı.

445
00:30:24,042 --> 00:30:25,876
Ona yardım etmek için oraya gittik.

446
00:30:25,918 --> 00:30:28,667
Tadeu bir merdivene tırmandı,
ve düştü.

447
00:30:28,709 --> 00:30:30,042
Olan buydu.

448
00:30:30,542 --> 00:30:31,918
Yemin ederim.

449
00:30:33,834 --> 00:30:36,000
Bu Visky'nin hatası olmalıydı.

450
00:30:37,167 --> 00:30:39,250
Gösteriden beri
bir başarıydı,

451
00:30:39,626 --> 00:30:41,042
Onu affediyorum.

452
00:30:43,042 --> 00:30:45,375
Bu kadar kötü bir yargılama...

453
00:30:45,417 --> 00:30:48,000
Birinin taşınmasına yardım etmek
gösteri günü.

454
00:30:48,584 --> 00:30:51,876
- Arkadaşına yardım etmek istedi.
- Garip bulduğum şey...

455
00:30:51,918 --> 00:30:54,000
Visky'yi mi savunuyordun?

456
00:30:57,626 --> 00:31:00,125
Çok yaklaşıyorsun
yaratığa.

457
00:31:00,959 --> 00:31:04,751
Eğer bu işin içinde olsaydın,
Visky öldürmeye giderdi.

458
00:31:06,751 --> 00:31:08,125
Ben?

459
00:31:08,417 --> 00:31:09,792
Sen deli misin?

460
00:31:11,167 --> 00:31:12,959
Senden hoşlanıyorum Blanche.

461
00:31:12,999 --> 00:31:14,417
Sana ilgi duyuyorum.

462
00:31:29,042 --> 00:31:32,876
Şef Marques emekli oldu
bir süre önce ama hala aklı başında.

463
00:31:32,918 --> 00:31:35,584
Oğlu aktif görevdeydi
o zaman.

464
00:31:35,626 --> 00:31:37,876
Yıllar önce,
Carolina Brito adında bir kadın,

465
00:31:37,918 --> 00:31:40,042
Alex Ticiano ile evli
intihar etti.

466
00:31:40,083 --> 00:31:42,500
Silah
görünüşe göre ortadan kayboldu.

467
00:31:42,542 --> 00:31:44,334
Nesi var
benimle ne ilgisi var?

468
00:31:44,918 --> 00:31:47,334
öğrendim
oğluna sorduğun

469
00:31:47,375 --> 00:31:50,083
silahı çıkarmak için
hak ettiği yerden.

470
00:31:50,918 --> 00:31:53,083
Ona ne oldu?
Bize gerçeği söyle.

471
00:32:00,334 --> 00:32:04,250
Kurbanın annesi
bir kaptanın dul eşiydi

472
00:32:04,292 --> 00:32:06,125
kim olmuştu
iyi bir arkadaşım.

473
00:32:06,834 --> 00:32:09,167
Silah ona aitti.

474
00:32:09,500 --> 00:32:14,167
Bana şunu sordu, yani
geri almam için bana yalvardı.

475
00:32:15,292 --> 00:32:18,334
Eski bir tabanca olduğundan,
iyi görünüyordu.

476
00:32:19,125 --> 00:32:21,584
Yani Angel'ın büyükannesi
silahı vardı.

477
00:32:22,876 --> 00:32:24,375
Bununla ne demek istiyorsun?

478
00:32:25,542 --> 00:32:27,792
Melek almış olabilir
büyükannesinin silahı.

479
00:32:28,292 --> 00:32:31,584
Bu her şeyi değiştirir.
Bilmem gereken şey buydu.

480
00:32:31,626 --> 00:32:33,000
Teşekkür ederim.

481
00:32:39,876 --> 00:32:43,584
Yalnızca semptomlarla
teşhis edemiyoruz.

482
00:32:43,626 --> 00:32:47,209
Gördüğün doktor
daha önce beni uyarmıştı.

483
00:32:47,417 --> 00:32:50,334
Bazı testler isteyeceğim.
Birçoğu, tamam mı?

484
00:32:52,542 --> 00:32:53,918
Geri çekilmeyin.

485
00:32:55,334 --> 00:32:57,918
Hadi!
Neler oluyor Cristiano?

486
00:32:57,959 --> 00:33:00,334
Bir milyoner beni işe aldı
bir şeyi araştırmak.

487
00:33:00,375 --> 00:33:02,876
O nefretle dolu,
bir kızın kanını istiyor.

488
00:33:03,250 --> 00:33:06,792
Kızın suçu olmayabilir
ama büyükannesinin silahı vardı.

489
00:33:07,292 --> 00:33:09,500
- Balistik siparişi verin.
-Yapacağım.

490
00:33:09,876 --> 00:33:11,584
görmem lazım
eğer bulduğum kurşun

491
00:33:11,626 --> 00:33:15,167
milyonerin babası nerede
öldüğü intihar silahıyla eşleşiyor.

492
00:33:15,834 --> 00:33:17,375
Cristiano, neler oluyor?

493
00:33:17,834 --> 00:33:19,292
Kızla tanıştım.

494
00:33:20,000 --> 00:33:24,042
-Onun büyüsüne kapıldım.
-Aşık oldun mu?

495
00:33:26,459 --> 00:33:29,667
Onun hayatını mahvetmek istemiyorum.
Sadece bu.

496
00:33:29,709 --> 00:33:33,042
Ona çıkma teklif et Cristiano.
Onu daha iyi tanıyın.

497
00:33:33,083 --> 00:33:35,918
Daha sonra isteyip istemediğinize karar verirsiniz
soruşturmayı sürdürmek

498
00:33:35,959 --> 00:33:37,209
ya da silahı unut.

499
00:33:38,751 --> 00:33:40,125
Onu ara.

500
00:34:28,167 --> 00:34:30,833
<i>İyilik,
fırın hattı çok büyüktü</i>

501
00:34:30,876 --> 00:34:33,167
<i>ama en azından
Biraz sıcak ekmeğim var.</i>

502
00:34:33,708 --> 00:34:36,833
Program
Fabrício'nun tüm laboratuvar sınavları.

503
00:34:37,958 --> 00:34:41,250
-Sağlık sigortamız yok.
-Kendim ödeyeceğim.

504
00:34:41,292 --> 00:34:45,250
-Nasıl? Pahalı olmalı.
-Parayı alacağım Nalva.

505
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
Ben gidip onu besleyeceğim, tamam mı?

506
00:34:51,417 --> 00:34:54,208
<i>Buraya gel Fabi!
Nalva'yla gelin.</i>

507
00:34:54,250 --> 00:34:58,167
Buraya gel bebeğim!

508
00:34:58,209 --> 00:35:00,167
Yerinizde kalın, tamam mı?

509
00:35:00,209 --> 00:35:02,834
Nalva hazırlanacak
sizin için güzel bir atıştırmalık.

510
00:35:02,876 --> 00:35:05,667
Dikkat olmak.
Bir süre oyna. Hızlı olacağım.

511
00:35:13,834 --> 00:35:17,042
-Merhaba?
-Angel, ben Cristiano.

512
00:35:17,876 --> 00:35:19,459
Her şey yolunda mı?

513
00:35:21,209 --> 00:35:23,584
seni davet etmek istedim
akşam yemeği için.

514
00:35:23,918 --> 00:35:25,042
Üzgünüm.

515
00:35:25,083 --> 00:35:27,542
Oğlum vardı
Bugün doktor randevusu.

516
00:35:27,584 --> 00:35:30,334
<i>-Her şey yolunda mı?</i>
- Evet.

517
00:35:30,751 --> 00:35:32,500
Sadece onunla birlikte olmak istiyorum.

518
00:35:32,959 --> 00:35:36,584
<i>-Tamam, başka zaman o zaman.</i>
-Elbette.

519
00:35:36,918 --> 00:35:39,751
-Başka bir gece dışarı çıkarız.
<i>-Güle güle.</i>

520
00:35:47,584 --> 00:35:50,209
-Hayır dedi.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

521
00:35:50,959 --> 00:35:52,792
-Seni tanımıyorum.
-Ne?

522
00:35:52,834 --> 00:35:55,250
-Israr etmek.
- Az önce onu aradım.

523
00:35:55,667 --> 00:35:58,459
Ona çiçek al.
Kadınlar onları seviyor.

524
00:35:58,500 --> 00:36:01,542
Eğer bana çiçek getirseydin
Çok isterim.

525
00:36:01,918 --> 00:36:03,417
Belki fikrimi değiştirirdim.

526
00:36:04,417 --> 00:36:06,584
Ona çiçeklerle sürpriz yapmak ister misin?

527
00:36:07,500 --> 00:36:08,876
Peki başka ne var?

528
00:36:09,876 --> 00:36:11,292
Çikolata?

529
00:36:13,209 --> 00:36:16,792
-Çikolata kötü bir fikir.
-Sevgiyle dolu olsa bile mi?

530
00:36:16,834 --> 00:36:18,167
Çiçekler. Kırmızı güller.

531
00:36:18,209 --> 00:36:19,459
-Sevgiler?
-Sevgiler.

532
00:36:19,918 --> 00:36:22,167
-Merhaba Visky.
<i>-Melek.</i>

533
00:36:23,167 --> 00:36:24,667
Sesin tuhaf geliyor.

534
00:36:24,709 --> 00:36:27,584
Aramanız
beni şaşırtmadı.

535
00:36:27,626 --> 00:36:30,125
Akşam yemeği yiyeceksin
Percy'yle değil mi?

536
00:36:30,375 --> 00:36:32,083
Visky, oğlum hasta.

537
00:36:32,125 --> 00:36:34,626
Tedaviye ihtiyacı var
ve testlerin yaptırılması,

538
00:36:34,667 --> 00:36:36,542
ve elimizde
sağlık sigortası yok.

539
00:36:37,209 --> 00:36:40,459
Bu adam olabilir mi?
iş ortağı bana yardım eder mi?

540
00:36:40,500 --> 00:36:41,918
O bir milyoner.

541
00:36:41,959 --> 00:36:44,500
Ama dinle.
Seni akşam yemeğine davet etti.

542
00:36:44,542 --> 00:36:47,375
Kaçış istemiyor.
Bir ilişki istiyor.

543
00:36:47,417 --> 00:36:51,334
-O halde para istemeyin.
-O kadar ihtiyacım var ki...

544
00:36:51,375 --> 00:36:55,083
Beni dinle güzel kız.
Hiçbir zaman bir milyoneri kaçırmadım.

545
00:36:55,125 --> 00:36:57,584
ama nasıl çalıştıklarını biliyorum.

546
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
Öpücükler.

547
00:36:59,918 --> 00:37:01,792
Burası
hiç para kazanmıyor!

548
00:37:01,834 --> 00:37:05,709
Dur Percy! Devam etmek!
Bu olacak dostum!

549
00:37:06,584 --> 00:37:08,751
Şuna bak.
Sana söylemedim mi?

550
00:37:11,042 --> 00:37:13,334
-Merhaba?
-Merhaba Ariel?

551
00:37:13,375 --> 00:37:16,000
-Visky mi?
-Angel kabul etti.

552
00:37:16,459 --> 00:37:17,876
Melek kabul etti.

553
00:37:19,250 --> 00:37:21,459
Bana onun adresini ver.
Onu akşam 9'da alacağım.

554
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
-Bana adresini mesaj at.
-Tamam aşkım.

555
00:37:24,167 --> 00:37:26,876
Ona söylemeyi unutma
paraya ihtiyacı var.

556
00:37:26,918 --> 00:37:30,042
-Oğlu hasta.
-Oğlum, biz burada aptal değiliz.

557
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Percy işi biliyor.

558
00:37:31,834 --> 00:37:35,083
Bana onun adresini gönder.
Bunu ona vereceğim, tamam mı?

559
00:37:35,334 --> 00:37:39,042
Bak, onu uyar
kendine özgü zevkleri var.

560
00:37:39,083 --> 00:37:42,250
-Beni kötü gösterme!
-Onu uyarmam lazım.

561
00:37:42,292 --> 00:37:44,542
-Daha iyi değil mi?
-Ne demek istiyorsun?

562
00:37:44,959 --> 00:37:48,667
-Onun için kötü mü olacak?
-Hayır, büyütülecek bir şey değil.

563
00:37:48,709 --> 00:37:49,918
Onlar sadece farklılar.

564
00:37:52,751 --> 00:37:55,042
Şahane lezzetler...

565
00:37:57,500 --> 00:37:59,209
Fabi, oynamak ister misin?

566
00:37:59,959 --> 00:38:02,667
Nerede?
Dinozora bakın!

567
00:38:02,709 --> 00:38:05,167
buraya gel
böylece annen seni öpebilir!

568
00:38:05,918 --> 00:38:09,542
Buraya gel! Sen benim bebeğimsin.

569
00:40:00,918 --> 00:40:04,250
Sen çok daha güzelsin
hatırladığımdan daha fazla.

570
00:40:06,292 --> 00:40:07,375
Buraya gel.

571
00:40:44,876 --> 00:40:46,375
Sadece bir bardak.

572
00:40:47,459 --> 00:40:50,542
Harika bir köpüklü şaraptır.
Bu gece için seçtim.

573
00:41:06,667 --> 00:41:08,167
Afiyet olsun.

574
00:41:08,626 --> 00:41:10,042
Afiyet olsun.

575
00:44:50,918 --> 00:44:52,250
<i>Hareket etmeyin.</i>

576
00:44:52,959 --> 00:44:54,709
<i>Kaçmaya çalışmayın.</i>

577
00:44:56,417 --> 00:44:58,083
<i>Sen benimsin.</i>

578
00:46:00,465 --> 00:46:00,466
.

